!!! WARNING !!!

  This translation dates from FGo! 1.5.5. Please refer to the English version
  for up-to-date information. If you wish to update this file, please read the
  'docs/INFORMATION_FOR_TRANSLATORS' file (with many thanks in advance!).

!!! WARNING !!!


FFGo - Ein einfacher GUI Starter für FlightGear.

-------------------------------------------------------------------------------

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

- Betriebssystem GNU/Linux
- FlightGear
- Python 3.4.2 *
- TKinter
- Python Imaging Library (PIL) 1.1.7 oder Pillow (PIL fork) 2.5.1
  mit ImageTk Modul **
- Tcl/Tk 8.6

*  FFGo ist nur mit Python Serie 3.x kompatibel.
** Diese Bibliothek ist nicht unbedingt notwendig um FFGo zu starten
   aber die Flugzeug-Vorschau wird ohne sie nicht angezeigt.

Diese Versionsnummern stellen die Versionen der verwendeten Softwaredar, die
zur Entwicklung genutzt wurden. Es ist durchaus möglich, daß FFGo auch mit
älteren (oder neueren) Versionen funktioniert, aber das Programm wurde damit
nicht getestet.

-------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION

FFGo braucht nicht installiert zu werden, man braucht nur das Archiv
zu entpacken und sicherzustellen, daß die Anforderungen erfüllt wurden.

In Debian und Debian-basierten Distributionen werden die folgenden Pakete
gebraucht: python3, python3-tk, tcl8.x and tk8.x; optional python3-imaging-tk
oder python3-pil.imagetk, abhängig davon, welches Paket verfügbar ist auf der
jeweiligen Distribution. Für eine einfache Installation wähle
python3-imaging-tk oder python3-pil.imagetk im bevorzugten Paketmanager, und
alle anderen benötigten Abhängigkeiten sollten automatisch mit installiert
werden.

Für Slackware-basierte Systeme steht ein SlackBuild Paket zu Verfügung. Das
enthaltene Skript generiert ein kompatibles Slackware Paket, das eine saubere,
systemweite Installation von FFGo ermöglicht. Das SlackBuild kann von
der Website http://www.slackbuilds.org heruntergeladen werden. Für standard
Slackware Installationen (full) ist kein zusätzliches Paket nötig.

-------------------------------------------------------------------------------

GESTARTET

Klicke auf die Datei "ffgo" im Hauptverzeichnis des Programms, oder starte es
aus einer Konsole mit entweder "./ffgo" oder "python3 ffgo".

-------------------------------------------------------------------------------

KONFIGURATION

Um FFGo benutzen zu können, muss man es erst einrichten. Öffnen Sie das
Einstellungsfenster (im Menü: Einstellungen => Eigenschaften) und füllen Sie
die leeren Felder aus.
Das Ausfüllen der ersten drei Felder ist notwendig für die korrekte Ausführung
des Programmes - der Rest ist optional.

Hinweis: Um eine Beschreibung der jeweiligen Option zu sehen, halten sie die
Maus kurz über dem entsprechenden Feld.

Veränderungen in den Einstellungen werden nach "Einstellungen speichern"
sofort angewendet, allerdings benötigen Veränderungen in den
Spracheinstellungen einen Neustart von FFGo.

-------------------------------------------------------------------------------

HAUPTMENÜ EINTRÄGE

Datei:

    Laden - Lade eine vorhandene Konfigurations-Datei

    Speichern unter... - Speichere Einstellungen in eine Konfigurations-Datei

    Speichern und beenden - Speichere Einstellungen und beende die Anwendung

    Beenden - Beende die Anwendung ohne zu speichern

Einstellungen:

    Nur installierte Flughäfen anzeigen - Es werden nur die tatsächlich auf
        der Festplatte vorhandene Flughäfen angezeigt.

    Liste der Flughäfen auffrischen - Durchsuche die Festplatte nach
        installierter Szenerie und baue eine neue Flughafen-Liste. Das
        funktioniert nur wenn "Nur installierte Flughäfen anzeigen" angewählt
        ist.

    Eigenschaften - öffne das Eigenschaften-Fenster.

Werkzeuge:

    METAR - zeige METAR Report für den gewählten (oder nahesten) Flughafen.
        Dieser wird von http://weather.noaa.gov/ heruntergeladen.

Hilfe:

    Hilfe - Öffne dieses Hilfe-Fenster.

    Über - Öffne das "Über"-Fenster.

-------------------------------------------------------------------------------

KOMMANDOZEILEN OPTIONEN FENSTER

Im Text-Fenster am unteren Ende des FFGo-Fensters kann man Kommandozeilen-
Optionen angeben, die an FlightGear weitergereicht werden.

Es werden vorerst nur wenige Optionen angezeigt. Für mehr Informationen und
Beispiele bemühen Sie bitte die FlightGear-Dokumentation, prüfen Sie im
Terminal "fgfs --help --verbose" oder sehen Sie im Wiki nach:
http://wiki.flightgear.org/index.php/Command_Line_Options

-------------------------------------------------------------------------------

TIPS&TRICKS

* Wenn die Flughafen-Datenquelle auf "Szenerie" gesetzt ist, können
  Informationen über Parkpositionen solange nicht verfügbar sein, bis die
  entsprechende Szenerie installiert ist.

* Man kann auch von einem Flugzeugträger starten. Klicken Sie im mittleren
  Abschnitt auf den ICAO-Code des zuletzt gewählten Flughafens (direkt unter
  dem Flugzeugbild) und wählen Sie eins der verfügbaren Schiffe. Der ICAO-Code
  wird daraufhin durch den Namen des gewählten Flugzeugträgers ersetzt und
  blau hervorgehoben, um anzuzeigen dass Sie sich jetzt im "Flugzeugträger-
  Modus" befinden. Das entsprechende Szenario wird automatisch gewählt.
  Um wieder auf die Flughäfen zugreifen zu können müssen Sie nur auf den
  Flugzeugträgernamen klicken und "keine" auswählen.

* In der Liste "Szenario auswählen" können Sie sich, mit einem Rechtsklick auf
  ein Szenario, die Beschreibung dessen ansehen (falls verfügbar).

* Die Fenstergröße wird gespeichert, wenn "Speichern und beenden" betätigt
  wird.

-------------------------------------------------------------------------------

BEKANNTE FEHLER UND GRENZEN

* Sehr lange Parkplatznamen passen nicht in den Parkplatz-Knopf.

-------------------------------------------------------------------------------

                                 Vielen Dank, dass Sie diese Software benutzen,
                                             Robert 'erobo' Leda  <erobo@wp.pl>
